1
00:00:01,480 --> 00:00:05,980
Tiempo de anime para mujeres

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,110
Tiempo de anime para mujeres
Tiempo de anime para mujeres

3
00:00:10,570 --> 00:00:18,410
El viento que rozó la superficie del río

4
00:00:37,550 --> 00:00:39,140
Este es un anuncio.

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,490
Llegaremos a la terminal, Kanazawa.

6
00:00:41,490 --> 00:00:44,230
Pronto llegaremos a la terminal, Kanazawa.

7
00:00:44,230 --> 00:00:46,280
Por favor salga a la derecha.

8
00:00:47,700 --> 00:00:54,500
Asegúrese de no dejar nada en los estantes y asientos cuando baje del tren.

9
00:00:54,500 --> 00:00:57,530
Llegaremos a la terminal, Kanazawa.

10
00:01:00,330 --> 00:01:05,250
En Kanazawa, dos ríos fluyen en el
lados este y oeste de la ciudad.

11
00:01:06,270 --> 00:01:08,250
El río Saigawa, del que se dice que es macho,

12
00:01:08,740 --> 00:01:11,300
y el río Asanogawa, del que se dice que es femenino.

13
00:01:12,290 --> 00:01:14,260
Al puente Tokiwa, por favor.

14
00:01:14,770 --> 00:01:16,760
Bien, el puente Tokiwa.

15
00:01:18,590 --> 00:01:23,920
La casa de mis padres está cerca de donde
El puente Tokiwa cruza el río Asanogawa.

16
00:01:28,710 --> 00:01:33,400
La pequeña araña trepó por el brote de agua.

17
00:01:33,410 --> 00:01:34,200
Cayó la lluvia y lavó la saliva.

18
00:01:34,200 --> 00:01:37,030
Eso es asombroso, puede hablar inglés.

19
00:01:38,010 --> 00:01:42,030
Hemos estado en Estados Unidos todo este tiempo porque mi marido trabaja allí...

20
00:01:42,630 --> 00:01:46,070
¿Es así...? ¿Eres de por aquí?

21
00:01:46,070 --> 00:01:47,560
La casa de mis padres es...

22
00:01:47,560 --> 00:01:49,110
Entonces traerás a su nieto contigo.

23
00:01:49,110 --> 00:01:50,040
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

24
00:01:50,420 --> 00:01:53,200
Sí, cinco años.

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
Kanazawa ha cambiado, ¿no?

26
00:01:55,550 --> 00:01:58,430
La estación ha quedado espléndida, ¿verdad?

27
00:01:58,430 --> 00:01:59,550
Hablando de eso, recientemente...

28
00:01:59,550 --> 00:02:04,140
Después de graduarme de la escuela secundaria, fui a una universidad en Tokio.

29
00:02:04,140 --> 00:02:08,880
Rompiendo con las expectativas de mis padres, conseguí un trabajo en Tokio.

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Yo estaba apegado a la ciudad llamada Kanazawa,

31
00:02:11,480 --> 00:02:14,440
pero las complicaciones también tuvieron el mismo peso.

32
00:02:14,440 --> 00:02:17,950
Sentí que no podría volver a irme si regresaba.

33
00:02:18,440 --> 00:02:19,950
¿Cuántos años tiene?

34
00:02:20,570 --> 00:02:21,450
Cuatro años.

35
00:02:21,880 --> 00:02:24,450
Él es animado.

36
00:02:24,450 --> 00:02:30,050
Me di cuenta de que estaba embarazada justo después de casarme con un colega de la empresa en la que trabajaba...

37
00:02:30,050 --> 00:02:31,960
...y fue inmediatamente trasladado a Estados Unidos.

38
00:02:32,870 --> 00:02:34,580
Me sentí desanimado,

39
00:02:34,580 --> 00:02:38,470
pero al final di a luz allí y me quedé allí sin volver a casa.

40
00:03:06,220 --> 00:03:10,090
Aunque al río Asanogawa a veces se le llama río Mujer,

41
00:03:10,090 --> 00:03:13,480
está asociado a una chica que vive salvajemente en algún lugar.

42
00:03:14,660 --> 00:03:18,130
Pero ahora ambos bancos están reforzados por el cemento,

43
00:03:18,130 --> 00:03:20,290
y se controla el caudal del río.

44
00:03:21,250 --> 00:03:25,280
Este río ahora tiene su blusa abotonada hasta el cuello, apretada contra su cuello.

45
00:03:25,280 --> 00:03:28,060
Me pregunto si ha sido domesticada para que simplemente no sea refinada.

46
00:03:37,870 --> 00:03:38,940
Estoy en casa.

47
00:03:39,550 --> 00:03:41,950
Ah, Noriko, bienvenida de nuevo.

48
00:03:43,020 --> 00:03:45,610
¿Eres Motoki? Soy tu abuela.

49
00:03:45,610 --> 00:03:46,950
Qué amable de tu parte venir.

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,830
Entra.

51
00:03:48,830 --> 00:03:51,510
¿Quieres algo de beber? ¿Está bien el jugo?

52
00:03:51,510 --> 00:03:52,830
Sí.

53
00:03:55,890 --> 00:03:58,890
Nada ha cambiado en esta casa.

54
00:03:58,890 --> 00:04:03,230
Las teteras dentro de los armarios y el
Las posiciones de las tazas de té seguían siendo las mismas.

55
00:04:03,970 --> 00:04:07,030
Debe estar cansado por el largo viaje.

56
00:04:07,030 --> 00:04:09,470
Pero durmió un poco en el tren.

57
00:04:11,530 --> 00:04:12,810
¿Dónde está papá?

58
00:04:12,810 --> 00:04:14,270
En el taller.

59
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Hay dos fiestas de té que se superponen.

60
00:04:18,410 --> 00:04:24,280
Hace siete años, papá renunció a la antigua tienda de dulces japonesa donde había trabajado durante mucho tiempo.

61
00:04:24,280 --> 00:04:25,910
Como el dueño había fallecido,

62
00:04:25,910 --> 00:04:28,620
dejó la tienda donde hizo por primera vez dulces occidentales,

63
00:04:28,950 --> 00:04:31,910
y construyó su propio taller en el jardín de la casa.

64
00:04:32,660 --> 00:04:35,250
Una tienda sin cartel en el frente
donde sólo podrás realizar pedidos especiales.

65
00:04:36,480 --> 00:04:39,250
Aun así, se mantuvo fiel a la forma tradicional de hacer dulces.

66
00:04:39,610 --> 00:04:43,260
Hubo bastantes personas que prefieren los dulces que hace mi papá.

67
00:04:46,630 --> 00:04:48,710
Hace dulces con forma de hojas de otoño.

68
00:04:48,710 --> 00:04:50,910
Este es el dulce en el que era mejor.

69
00:04:51,770 --> 00:04:54,150
Amasando caquis secos dentro de la pasta de frijoles rojos,

70
00:04:54,150 --> 00:04:55,820
tiene un sabor dulce único.

71
00:04:57,580 --> 00:05:02,610
Cuando era niña, pensaba que mi papá tenía dedos mágicos.

72
00:05:02,610 --> 00:05:07,590
Observé cómo aparentemente hacía varios
caramelos con bellas formas surgen de la nada,

73
00:05:07,590 --> 00:05:10,010
como si fuera un milagro.

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,950
Había otra persona...

75
00:05:14,400 --> 00:05:19,000
...a quien creía que tenía dedos mágicos.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,420
¿Estás en casa, Noriko?

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
Estoy en casa.

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,570
¿Dónde está Motoki?

79
00:05:25,570 --> 00:05:28,090
Lo siento, está cansado, así que está durmiendo.

80
00:05:28,090 --> 00:05:30,380
Haré que te salude apropiadamente más tarde.

81
00:05:31,410 --> 00:05:32,870
Veo.

82
00:05:32,870 --> 00:05:35,940
Preparé algunos de tus Kurikintsuba favoritos.

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
¿En realidad?

84
00:05:41,430 --> 00:05:44,280
Ya casi termino con estos.

85
00:05:44,280 --> 00:05:46,390
¿Puedes preparar un poco de té?

86
00:05:46,390 --> 00:05:47,070
Bueno.

87
00:05:58,760 --> 00:05:59,580
No te vayas.

88
00:06:02,630 --> 00:06:05,220
Miré. En algún lugar de sus dedos que se mueven hábilmente,

89
00:06:05,220 --> 00:06:09,000
amasar pasta de frijoles leídos en esferas,

90
00:06:09,000 --> 00:06:16,010
Era un recuerdo de disgusto.

91
00:06:17,030 --> 00:06:18,620
Siempre estaba mirando.

92
00:06:37,090 --> 00:06:38,910
El verano después de que entré a la escuela secundaria,

93
00:06:38,910 --> 00:06:43,420
Empecé a trabajar en la tienda donde trabajaba mi papá.

94
00:06:43,420 --> 00:06:47,300
Noriko-chan, ¿puedes coger a kuzu manju desde atrás?

95
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
Bueno.

96
00:06:57,530 --> 00:07:00,240
Papá, ¿dónde están los kuzu manjus?

97
00:07:00,240 --> 00:07:01,280
Allí.

98
00:07:04,600 --> 00:07:09,360
Me encontré nuevamente con mi antiguo compañero de clase de la escuela secundaria, Hisao, en la tienda de dulces.

99
00:07:09,360 --> 00:07:11,860
No pude recordar inmediatamente su nombre.

100
00:07:22,950 --> 00:07:26,590
¿Podría ser que ustedes dos fueron a la misma escuela secundaria?

101
00:07:28,700 --> 00:07:30,590
¿Acaso tú? Hisao.

102
00:07:34,020 --> 00:07:34,600
Más o menos.

103
00:07:39,280 --> 00:07:39,980
¡No sé!

104
00:07:41,420 --> 00:07:43,000
Que lindo.

105
00:07:46,080 --> 00:07:49,770
En la secundaria, Hisao era un estudiante que no destacaba.

106
00:07:50,480 --> 00:07:52,540
Siempre parecía desinteresado.

107
00:07:53,240 --> 00:07:57,280
Casi como si fuera demasiado problemático tener emociones.

108
00:07:58,630 --> 00:08:04,880
Hisao venía de una institución que atendía a niños que no podían vivir con sus padres por cualquier motivo.

109
00:08:05,510 --> 00:08:07,480
Por eso no continuó la escuela,

110
00:08:07,480 --> 00:08:10,130
y aprendí viendo a los artesanos hacer dulces.

111
00:08:11,900 --> 00:08:16,910
Sólo hablé con Hisao una vez durante esas vacaciones de verano.

112
00:08:16,910 --> 00:08:21,930
¿Se vendieron... los kuzu manjus hoy?

113
00:08:23,140 --> 00:08:24,940
Se vendió todo...

114
00:08:27,880 --> 00:08:28,640
¿Por qué?

115
00:08:28,640 --> 00:08:30,100
Nada.

116
00:08:31,410 --> 00:08:34,370
Esa noche escuché de mi papá...

117
00:08:34,370 --> 00:08:37,200
...que Hisao hizo hoy la pasta de frijoles rojos para el kuzu manju.

118
00:08:38,460 --> 00:08:42,280
Esa fue la primera vez que me di cuenta de que esa era su sonrisa.

119
00:08:49,150 --> 00:08:51,710
Ya veo... no te excedas.

120
00:08:51,710 --> 00:08:53,670
No puedes hacer nada al respecto, es tu trabajo.

121
00:08:54,570 --> 00:08:55,780
Lo lamento.

122
00:08:55,780 --> 00:08:59,080
Acabas de regresar a casa y solo estoy haciendo ruido.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,020
Deberías tomártelo con calma. Ha pasado un tiempo.

124
00:09:02,020 --> 00:09:04,180
¿Cómo está Motoki? Veo.

125
00:09:04,950 --> 00:09:06,540
Llamaré de nuevo.

126
00:09:16,880 --> 00:09:19,830
¿Cuándo vendrá Masayuki-san aquí?

127
00:09:20,460 --> 00:09:22,300
No estoy seguro.

128
00:09:22,300 --> 00:09:25,300
Quizás ni siquiera pueda venir porque dice que tiene mucho trabajo.

129
00:09:26,180 --> 00:09:27,460
¿Qué?

130
00:09:27,460 --> 00:09:29,710
Estás usando el dialecto local.

131
00:09:30,360 --> 00:09:32,710
La familia de tu hermana también ha venido.

132
00:09:34,600 --> 00:09:36,310
Come todo lo que quieras.

133
00:09:36,310 --> 00:09:38,760
Te gusta Tainokaramushi ¿verdad?

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
Todas las cosas que le gustan a Noriko.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
Hiciste todo lo posible, ¿no, mamá?

136
00:09:43,760 --> 00:09:45,500
¡Guau, qué fiesta!

137
00:09:45,500 --> 00:09:47,010
¡Estoy profundizando!

138
00:09:47,010 --> 00:09:48,350
¡Estoy profundizando!

139
00:09:49,480 --> 00:09:52,940
Eres una chica muy pulida, Noriko-chan.

140
00:09:54,040 --> 00:09:55,750
¿Qué quieres comer, Motoki?

141
00:09:55,750 --> 00:09:56,610
Kintsubo.

142
00:09:57,010 --> 00:09:58,910
Ya te comiste eso.

143
00:09:58,910 --> 00:10:00,570
Quiero comer más.

144
00:10:01,140 --> 00:10:05,150
Veo. ¿Los kintsubo que hizo tu abuelo fueron buenos?

145
00:10:05,150 --> 00:10:05,910
Sí.

146
00:10:05,910 --> 00:10:08,610
Come también algunas de las cosas que hacía tu abuela.

147
00:10:08,950 --> 00:10:11,250
Ahora bien, no te reprimas y come todo lo que quieras.

148
00:10:15,710 --> 00:10:17,950
¿Estabas en Estados Unidos, Motoki-chan?

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
¿Puede hablar Inglés?

150
00:10:19,580 --> 00:10:21,260
¿Cuántos años tiene?

151
00:10:21,680 --> 00:10:23,010
¡Cuatro!

152
00:10:23,010 --> 00:10:24,810
¡Ah, lo entendió!

153
00:10:24,810 --> 00:10:26,770
¡Como se esperaba de mi hija!

154
00:10:27,290 --> 00:10:29,920
Oye, ¿qué dijo?

155
00:10:29,920 --> 00:10:30,740
Que tiene cuatro años.

156
00:10:30,740 --> 00:10:36,380
La felicidad estaba tomando su forma más comprensible y extendiéndose ante mis ojos.

157
00:10:36,380 --> 00:10:42,420
¿Qué clase de expresión pondrían si les dijera ahora que quiero divorciarme de mi marido?

158
00:10:44,460 --> 00:10:46,540
Ven a jugar a nuestra casa también.

159
00:10:46,540 --> 00:10:47,210
Bueno.

160
00:10:47,210 --> 00:10:51,210
Sin embargo, no se ha limpiado nada dentro de la casa. Es descuidado.

161
00:11:03,690 --> 00:11:09,710
Las chicas jóvenes de la ciudad anhelan la ropa occidental bonita.

162
00:11:09,710 --> 00:11:14,860
¿Es tan tonto esperar atrapar a un tipo con buenas condiciones?

163
00:11:17,100 --> 00:11:21,950
Cuando era joven, era mi orgullo
Tengo una hermana mayor bonita e inteligente.

164
00:11:23,020 --> 00:11:26,950
Pero cuando fue a la universidad, consiguió un trabajo y se casó en su ciudad natal,

165
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
se convirtió cada vez más en una chica normal y corriente.

166
00:11:30,530 --> 00:11:33,450
De modo que ni siquiera la notarías si te cruzaras con ella en la ciudad.

167
00:11:33,890 --> 00:11:38,670
Que yo fuera similar a mi hermana era sólo imaginación.

168
00:11:39,630 --> 00:11:41,620
Dejemos este pueblo.

169
00:11:41,620 --> 00:11:44,280
Mi determinación iba aumentando lentamente.

170
00:11:46,450 --> 00:11:50,510
Continué trabajando en la tienda de dulces hasta mi último año de secundaria.

171
00:11:51,980 --> 00:11:56,480
Hisao estaba mejorando gradualmente en la fabricación de dulces.

172
00:11:56,880 --> 00:12:00,490
Aun así, su reputación estaba lejos de ser buena.

173
00:12:01,070 --> 00:12:03,240
Es porque no es realmente sociable.

174
00:12:04,030 --> 00:12:06,740
De alguna manera es difícil acercarse a él.

175
00:12:07,390 --> 00:12:09,330
Es un poco difícil trabajar con él.

176
00:12:10,520 --> 00:12:15,250
No conocía ni un truco para ser amado por alguien.

177
00:12:15,860 --> 00:12:20,260
Más bien, parecía que prefería no ser amado.

178
00:12:20,910 --> 00:12:23,010
Que bonito.

179
00:12:23,440 --> 00:12:25,500
Hisao hizo estos.

180
00:12:25,500 --> 00:12:29,010
¿Eh? ¿Hisao lo hizo? Es difícil saberlo.

181
00:12:30,320 --> 00:12:32,770
Está mejorando cada vez más.

182
00:12:39,510 --> 00:12:44,400
A veces sus dedos captaban mi mirada.

183
00:12:45,520 --> 00:12:50,410
A diferencia de los de mi papá, sus dedos, como los de una niña delicada que no destaca,

184
00:12:50,940 --> 00:12:54,410
Continuó creando formas de manera flexible y sutil.

185
00:12:55,310 --> 00:12:56,510
Cuando eso sucedió,

186
00:12:56,510 --> 00:13:02,340
Sentí que mi voluntad colapsaba y una sensación de derrota se extendió profundamente en mi cuerpo.

187
00:13:05,870 --> 00:13:09,920
Como esperaba, ingresaría a una universidad en Tokio,

188
00:13:09,920 --> 00:13:14,940
y llegó el último día de mis tres años en la dulcería.

189
00:13:23,550 --> 00:13:24,070
Aquí.

190
00:13:26,190 --> 00:13:27,070
¿Qué es esto?

191
00:13:28,200 --> 00:13:29,570
Pruébalo por mí.

192
00:13:45,990 --> 00:13:47,340
¡Ah!

193
00:13:48,590 --> 00:13:50,090
¿Cómo es?

194
00:13:50,090 --> 00:13:51,780
¿Qué es esto?

195
00:13:51,780 --> 00:13:53,790
Estoy preguntando si es bueno o malo.

196
00:13:54,510 --> 00:13:55,720
Es delicioso.

197
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
La pasta de frijoles rojos no es dulce. ¿Papa?

198
00:14:02,250 --> 00:14:05,590
No, es algo más refrescante.

199
00:14:05,590 --> 00:14:07,340
Usé un bulbo de lirio.

200
00:14:07,340 --> 00:14:07,860
¿Un bulbo de lirio?

201
00:14:09,340 --> 00:14:13,480
El maestro me dijo que intentara crear algo nuevo.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,030
¿Por mi papá?

203
00:14:15,030 --> 00:14:15,950
Sí.

204
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
¡Es bueno, de verdad!

205
00:14:23,360 --> 00:14:24,410
Ya veo...

206
00:14:36,880 --> 00:14:39,690
¿Irás a una universidad en Tokio?

207
00:14:40,930 --> 00:14:41,900
Sí.

208
00:14:43,690 --> 00:14:49,020
El viento que rozaba la superficie del río llevaba la suave fragancia del verano.

209
00:14:49,020 --> 00:14:52,940
El aire era sofocante y espeso por la tensión,

210
00:14:52,940 --> 00:14:55,700
casi lo suficiente como para detenerte en seco.

211
00:14:55,700 --> 00:15:00,450
Sintiendo que algo problemático sucedería si dejara de mover los pies,

212
00:15:00,450 --> 00:15:02,290
Continué caminando seriamente.

213
00:16:29,660 --> 00:16:34,060
Fue después de comenzar la vida que había anhelado en el extranjero...

214
00:16:34,060 --> 00:16:38,050
...que comencé a sentir algo así como una distorsión en la vida con mi marido.

215
00:16:38,720 --> 00:16:41,350
Mientras vacilaba en la vida a la que no podía acostumbrarme,

216
00:16:41,350 --> 00:16:45,830
Nos dimos cuenta de que habíamos perdido interés el uno en el otro.

217
00:16:46,640 --> 00:16:50,570
Mi marido codiciaba su trabajo como quien desea codiciar a una mujer,

218
00:16:50,870 --> 00:16:54,130
y sólo me importaba mi hijo y mi apetito por la comida.

219
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Saliendo a escondidas de la cama por la noche,

220
00:16:58,000 --> 00:17:00,630
Comía y vomitaba una y otra vez.

221
00:17:01,500 --> 00:17:06,080
Lo haya notado mi marido o no, no dijo nada.

222
00:17:07,540 --> 00:17:11,970
Salir al mundo, trabajar, casarse,

223
00:17:11,970 --> 00:17:15,050
Se suponía que lo había logrado todo...

224
00:17:27,310 --> 00:17:28,360
Mamá.

225
00:17:31,860 --> 00:17:34,810
Sí, parece que volvió un gato.

226
00:17:34,810 --> 00:17:36,160
La cocina está en mal estado. Estaremos dando un paseo.

227
00:17:36,160 --> 00:17:37,600
Estaremos dando un paseo.

228
00:17:37,600 --> 00:17:40,860
Mamá. ¡Debe haber sido un mapache, un mapache!

229
00:17:48,140 --> 00:17:49,300
Para ti, mamá.

230
00:17:49,300 --> 00:17:50,510
Gracias.

231
00:17:56,010 --> 00:17:59,940
Motoki, tomaremos un taxi, ¿vale?

232
00:17:59,940 --> 00:18:01,010
¿A dónde vamos?

233
00:18:02,480 --> 00:18:05,060
Hay alguien a quien quiero ver.

234
00:18:07,750 --> 00:18:12,690
Hace cinco años, antes de ir a Estados Unidos,
pensando que al menos sería obediente con mis padres,

235
00:18:12,690 --> 00:18:16,970
Me quedé en casa de mis padres los tres meses previos a la boda.

236
00:18:18,880 --> 00:18:22,030
Fue por casualidad que conocí a Hisao.

237
00:18:22,570 --> 00:18:23,290
Ah.

238
00:18:23,710 --> 00:18:24,410
Ah.

239
00:18:25,450 --> 00:18:26,540
Ha pasado un tiempo.

240
00:18:26,540 --> 00:18:28,420
Realmente ha pasado un tiempo... ¿Diez años?

241
00:18:29,360 --> 00:18:30,530
Entonces está aquí.

242
00:18:30,530 --> 00:18:33,920
Escuché de mi papá que empezaste tu propia tienda.

243
00:18:34,190 --> 00:18:37,420
Sí. Hubo alguien que lo financió.

244
00:18:38,200 --> 00:18:40,810
Un senior de la institución que me crió...

245
00:18:41,500 --> 00:18:42,720
Bienvenido.

246
00:18:44,800 --> 00:18:49,340
Mmmm... Kingyoku. En una caja, por favor. Uno grande.

247
00:18:49,340 --> 00:18:50,440
Sí.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,150
Muchas gracias.

249
00:18:58,250 --> 00:18:59,950
Te has vuelto bastante sociable.

250
00:19:01,490 --> 00:19:02,950
Eso es porque es un negocio de servicios.

251
00:19:03,770 --> 00:19:05,180
¿Qué pasa con "eso"?

252
00:19:05,180 --> 00:19:06,070
"Eso"?

253
00:19:06,600 --> 00:19:08,920
El manju lo hiciste usando un bulbo de lirio.

254
00:19:09,870 --> 00:19:11,450
Ah, me detuve.

255
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
Veo.

256
00:19:14,650 --> 00:19:15,460
¿Quieres probarlo?

257
00:19:16,130 --> 00:19:16,840
¿Eh?

258
00:19:17,780 --> 00:19:18,630
Kingyoku.

259
00:19:34,510 --> 00:19:36,070
Lo compraré.

260
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
Sólo dormí una vez con Hisao.

261
00:20:02,060 --> 00:20:05,030
Hace cinco años. Ese día también estaba lloviendo.

262
00:20:07,040 --> 00:20:09,010
La boda se acercaba

263
00:20:09,010 --> 00:20:11,770
y de alguna manera recordé sus dedos blancos y delgados.

264
00:20:20,660 --> 00:20:23,420
Quiero dormir contigo.

265
00:20:28,920 --> 00:20:30,940
¿Estará bien mi habitación?

266
00:20:38,050 --> 00:20:40,020
Está bien así.

267
00:21:15,780 --> 00:21:16,850
¡No te vayas!

268
00:21:18,960 --> 00:21:19,870
No te vayas.

269
00:21:28,460 --> 00:21:29,640
Ha pasado un tiempo.

270
00:21:31,020 --> 00:21:32,640
Sí.

271
00:21:34,630 --> 00:21:36,240
¿Visitar a tus padres?

272
00:21:36,240 --> 00:21:38,210
Más o menos.

273
00:21:38,210 --> 00:21:39,480
¿Tu hijo?

274
00:21:39,480 --> 00:21:40,650
Sí, lo es.

275
00:21:41,510 --> 00:21:43,210
¿Dónde está tu saludo, Motoki?

276
00:21:43,210 --> 00:21:44,720
Hola.

277
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Él se parece a ti.

278
00:21:46,760 --> 00:21:48,660
A menudo me dicen eso.

279
00:21:50,440 --> 00:21:51,580
¿Qué pasa contigo?

280
00:21:55,090 --> 00:21:57,540
Tengo una hija que pronto cumplirá un año.

281
00:21:59,740 --> 00:22:01,590
Ya veo, ¿te has casado?

282
00:22:02,320 --> 00:22:07,500
Hace dos años, a la hija de quien fundó esta tienda.

283
00:22:10,900 --> 00:22:12,060
Felicidades.

284
00:22:13,250 --> 00:22:14,100
Gracias.

285
00:22:25,220 --> 00:22:26,110
¿Cuántos años tiene?

286
00:22:28,440 --> 00:22:30,070
Tiene tres años.

287
00:22:31,520 --> 00:22:32,620
Tres años.

288
00:22:34,370 --> 00:22:38,120
Ya veo, tres años. El es grande.

289
00:22:39,240 --> 00:22:41,020
Tengo que irme.

290
00:22:41,020 --> 00:22:42,500
Ah, espera.

291
00:22:44,320 --> 00:22:46,840
Kingyoku. Los que te gustan.

292
00:22:47,370 --> 00:22:48,480
Lo siento.

293
00:22:48,480 --> 00:22:49,620
Está bien.

294
00:22:49,620 --> 00:22:53,180
Diles a tus padres que les dije hola y que estoy
Lamento no haberlo visitado en mucho tiempo.

295
00:22:54,010 --> 00:22:55,850
Entonces me los llevaré.

296
00:23:02,170 --> 00:23:02,860
¿Eh?

297
00:23:04,520 --> 00:23:08,650
Ah, no... estás... feliz, ¿verdad?

298
00:23:14,260 --> 00:23:16,370
Sí, totalmente.

299
00:23:18,690 --> 00:23:23,480
Si hubiera seguido las palabras "No vayas" en aquel entonces,

300
00:23:23,480 --> 00:23:25,610
Me pregunto qué tipo de vida tendría.

301
00:23:27,250 --> 00:23:33,390
De qué sirve una vida que empieza con "Si...".

302
00:23:33,390 --> 00:23:38,890
Estoy aquí y Motoki está a mi lado.

303
00:23:40,890 --> 00:23:41,900
Hola, mamá.

304
00:23:42,700 --> 00:23:43,820
¿Qué es?

305
00:23:43,820 --> 00:23:46,010
Cometiste un error hace un tiempo.

306
00:23:46,010 --> 00:23:46,900
¿En qué?

307
00:23:47,290 --> 00:23:50,400
No tengo tres años, tengo cuatro.

308
00:23:52,510 --> 00:23:56,770
Ah, tienes razón. Cometí un error. Lo siento.

309
00:23:57,490 --> 00:24:02,330
Motoki se parece a mí. Nadie dice que se parece a mi marido.

310
00:24:02,330 --> 00:24:05,930
Motoki no es apto para ser un niño.

311
00:24:05,930 --> 00:24:08,920
Es delgado y tiene dedos delgados.

312
00:24:11,260 --> 00:24:13,070
Comamos los dulces.

313
00:24:13,070 --> 00:24:13,930
¡Sí!